1
00:00:07,915 --> 00:00:11,361
<i>Ljudi viču na ruskom...</i>

2
00:00:33,968 --> 00:00:37,889
<i>Vojnici viču
na ruskom...</i>

3
00:01:25,294 --> 00:01:29,176
<i>Govorim ruski...</i>

4
00:02:37,074 --> 00:02:39,121
Ali to je ono
Kažem, tata.

5
00:02:39,206 --> 00:02:40,973
Uradio sam tonu
već istraživanja.

6
00:02:41,079 --> 00:02:42,823
Nije to tako velika stvar.

7
00:02:42,918 --> 00:02:44,170
Postat ćeš čudan.

8
00:02:44,270 --> 00:02:45,317
Već sam čudan.

9
00:02:45,425 --> 00:02:47,764
Ne, ti si savršen,
savršeno čudno.

10
00:02:47,849 --> 00:02:50,450
Možete dobiti odlično obrazovanje
školovanje kod kuće,

11
00:02:50,535 --> 00:02:52,540
i obećavam da hoću
i dalje se družiti

12
00:02:52,630 --> 00:02:53,784
tako da neću postati čudniji.

13
00:02:53,868 --> 00:02:55,960
Imam Chloe.
Ona mi je najbolja prijateljica.

14
00:02:56,044 --> 00:02:57,309
To se neće dogoditi.

15
00:02:57,770 --> 00:02:59,340
Vidi, znam da si uznemiren.

16
00:02:59,613 --> 00:03:02,184
Tvoja mama mi je to rekla
posle vežbe, ti...

17
00:03:02,268 --> 00:03:04,529
Nije to samo jedna vježba, tata.

18
00:03:04,614 --> 00:03:07,320
Imali smo tri vežbe zaključavanja
od početka školske godine.

19
00:03:07,404 --> 00:03:08,928
Svijet će usrati.

20
00:03:09,013 --> 00:03:10,888
Samo je pitanje vremena
pred nekim ludakom

21
00:03:10,972 --> 00:03:12,786
- šeta u mojoj učionici.
- Ne govori to.

22
00:03:13,189 --> 00:03:14,661
Nikad to ne govori.

23
00:03:15,807 --> 00:03:19,767
Šta, Isuse, ti imaš 15, Lily,
ostaješ u školi.

24
00:03:22,372 --> 00:03:26,404
Vidi, ima puno stvari
to je u svetu.

25
00:03:26,489 --> 00:03:29,114
Ali šanse za bilo šta
loše se stvarno dešava...

26
00:03:32,255 --> 00:03:34,700
Ostani ovde. Ne mrdaš.
Ne mrdaj.

27
00:03:35,461 --> 00:03:36,857
Gospođo!

28
00:03:36,942 --> 00:03:38,740
Gospođice, jeste li dobro? gospođice?

29
00:03:38,825 --> 00:03:40,135
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.

30
00:03:42,090 --> 00:03:43,182
Prokletstvo.

31
00:03:45,790 --> 00:03:46,832
sta dodjavola?

32
00:03:46,917 --> 00:03:48,442
- Istrčala je pravo ispred mene.
- Zovi hitnu.

33
00:03:48,526 --> 00:03:49,740
Nisam je vidio.
nisam imao vremena da...

34
00:03:49,824 --> 00:03:51,742
Pozovite hitnu odmah.

35
00:03:52,089 --> 00:03:53,582
- Polako, lako, lagano.
- Ne!

36
00:03:53,667 --> 00:03:55,551
Hej, vau, vau, vau,
cekaj, cekaj.

37
00:03:55,636 --> 00:03:57,510
Hej, uspori.
Polako, gospođice, smirite se.

38
00:03:57,671 --> 00:03:59,676
Polako, ne, ne, ne.
Ja sam policija.

39
00:03:59,760 --> 00:04:01,419
Pogledaj.

40
00:04:01,981 --> 00:04:03,159
Tako je.

41
00:04:03,244 --> 00:04:04,537
Tu sam da ti pomognem.

42
00:04:04,622 --> 00:04:05,736
Smiri se. Uspori.

43
00:04:05,821 --> 00:04:07,207
Uspori. Uspori.

44
00:04:07,307 --> 00:04:08,467
Pogledaj me. Pogledaj me u oko.

45
00:04:08,552 --> 00:04:09,632
Sada ćeš biti jak.

46
00:04:09,727 --> 00:04:11,471
Moraš se smiriti,
ipak, u redu?

47
00:04:11,555 --> 00:04:13,035
Usporite disanje
dole za mene.

48
00:04:13,120 --> 00:04:14,275
To je to. Evo.

49
00:04:14,360 --> 00:04:15,997
Izmeriću ti puls,
ti ćeš uzeti moju.

50
00:04:16,081 --> 00:04:17,520
Osjećaš mi puls?

51
00:04:17,604 --> 00:04:19,043
Ako sam ja smiren, možeš
budi miran, u redu?

52
00:04:19,127 --> 00:04:20,559
Moraš biti jak za mene.

53
00:04:20,644 --> 00:04:21,785
U redu?

54
00:04:21,869 --> 00:04:23,047
Usporite disanje.

55
00:04:23,131 --> 00:04:24,731
Pozvao sam hitnu pomoć.

56
00:04:24,858 --> 00:04:26,037
Na putu je.

57
00:04:26,122 --> 00:04:27,430
on...

58
00:04:27,559 --> 00:04:28,662
On ko?

59
00:04:28,747 --> 00:04:30,005
Da li te neko juri?

60
00:04:31,371 --> 00:04:32,849
- On te je povredio?
- Da.

61
00:04:32,934 --> 00:04:34,201
Znaš li ko je on?
Znaš li mu ime?

62
00:04:34,285 --> 00:04:35,575
Sačekaj.

63
00:04:35,660 --> 00:04:37,419
Ovamo!

64
00:04:37,915 --> 00:04:38,919
NYPD!

65
00:04:39,004 --> 00:04:41,372
Ovamo, donesi nosila!

66
00:04:41,988 --> 00:04:43,253
Smiri se, u redu?

67
00:04:43,338 --> 00:04:44,951
ostacu sa tobom,
u redu?

68
00:04:45,393 --> 00:04:46,960
Ja ću ti pomoći.

69
00:04:48,244 --> 00:04:49,497
Hej!

70
00:04:49,582 --> 00:04:51,239
- Sačekaj sekund.
- Ne, ne, ne, ne!

71
00:04:51,324 --> 00:04:53,764
Vau, ne, ne, ne, ne, ne,
Ne ostavljam te.

72
00:04:53,849 --> 00:04:55,289
Ne ostavljam te.

73
00:04:55,374 --> 00:04:57,054
Upravo ih dobijam
ovamo, u redu?

74
00:04:57,175 --> 00:04:58,570
Neću te ostaviti.

75
00:04:58,655 --> 00:05:00,095
Idem po hitnu pomoć.

76
00:05:00,372 --> 00:05:01,521
Odmah se vraćam.

77
00:05:01,605 --> 00:05:03,294
Ne ostavljam te.
Odmah se vraćam.

78
00:05:03,476 --> 00:05:05,220
Pomeri ove aute.
Hajde, idemo!

79
00:05:05,304 --> 00:05:07,353
Hajde, mrdaj, mrdaj!
Hajde! Idemo ljudi.

80
00:05:07,437 --> 00:05:08,963
Hajdemo po ove aute
s puta.

81
00:05:09,047 --> 00:05:10,559
Idemo, pokret, pokret, pokret!

82
00:05:10,831 --> 00:05:12,380
Idemo!

83
00:05:23,083 --> 00:05:24,682
NYPD!

84
00:05:24,767 --> 00:05:27,509
Hej! Hej!

85
00:05:33,114 --> 00:05:35,250
Vau, vau, vau, vau!

86
00:05:35,334 --> 00:05:36,334
Hej!

87
00:05:50,020 --> 00:05:55,051
*ZAKON I RED ORGANIZOVANI KRIMINAL*
Sezona 03 Epizoda 01

88
00:05:55,136 --> 00:05:58,934
Naslov epizode: "Daj mi sklonište"
Emitovano: 22. septembra 2022.

89
00:06:06,567 --> 00:06:07,963
Šta imamo?

90
00:06:08,048 --> 00:06:10,442
Mi tražimo
svjedoci, video nadzor.

91
00:06:10,527 --> 00:06:11,575
sta se desava?

92
00:06:11,771 --> 00:06:12,862
ko si ti

93
00:06:12,946 --> 00:06:14,037
- Ko sam ja?
- Da.

94
00:06:14,121 --> 00:06:15,995
detektiv Frank Cosgrove,
2-7.

95
00:06:16,176 --> 00:06:18,084
Detektiv Jalen Shaw, 3-2.

96
00:06:18,168 --> 00:06:19,564
Imam ručku
prije pet minuta.

97
00:06:19,648 --> 00:06:21,520
Ne, imam ovo.

98
00:06:22,625 --> 00:06:23,804
Bio sam sa devojkom
kada je upucana,

99
00:06:23,888 --> 00:06:25,192
tako da ne idem nigde.

100
00:06:29,135 --> 00:06:31,619
Samo da budem jasan,
da si bio sa devojkom,

101
00:06:31,704 --> 00:06:33,270
kako je upucana?

102
00:06:34,489 --> 00:06:38,844
Video sam žrtvu kako trči
ulica prekrivena krvlju.

103
00:06:39,012 --> 00:06:41,575
Istrčala je u saobraćaj,
dobio udarac.

104
00:06:42,566 --> 00:06:44,903
otišao sam do nje,
Pokušao sam da joj pomognem, ja...

105
00:06:45,806 --> 00:06:48,159
Pokušao da shvatim
šta se dešavalo.

106
00:06:48,329 --> 00:06:49,942
Onda sam čuo sirene.

107
00:06:50,137 --> 00:06:53,163
Javio sam hitnu pomoć
o djevojci, njenoj lokaciji,

108
00:06:53,247 --> 00:06:55,387
Pokušao sam je provući.
Nastao je haos.

109
00:06:55,812 --> 00:06:56,773
Očistio sam ulicu.

110
00:06:56,858 --> 00:06:58,515
Tada sam to čuo,
dva popka,

111
00:06:58,600 --> 00:07:00,426
dvostruki dodir kao pogubljenje.

112
00:07:00,863 --> 00:07:04,740
Video sam muškarca kako beži,
kapa, maskirana.

113
00:07:04,824 --> 00:07:06,372
nastavio sam.

114
00:07:06,655 --> 00:07:08,254
Izgubio sam ga.

115
00:07:09,350 --> 00:07:11,161
Zvuči kao da jesi
šta ste morali da uradite.

116
00:07:11,301 --> 00:07:12,676
Šta to znači?

117
00:07:12,983 --> 00:07:15,387
To samo znači da si pokušao
spasiti djevojci život, zar ne?

118
00:07:16,608 --> 00:07:18,129
Da, pokušao sam.

119
00:07:21,928 --> 00:07:23,270
Vidi, ovaj...

120
00:07:23,756 --> 00:07:24,934
koliko radite
slučaj sa mnom,

121
00:07:25,018 --> 00:07:26,631
Nisam baš siguran
kako to funkcionira.

122
00:07:26,715 --> 00:07:28,310
bez uvrede,
Nov sam u Odeljenju za ubistva.

123
00:07:28,395 --> 00:07:30,243
Pa, nisam tako nov.

124
00:07:30,327 --> 00:07:32,028
Ja ću to srediti.
Nazvat ću neke pozive.

125
00:07:32,112 --> 00:07:33,731
Možda možemo
radite ovo zajedno.

126
00:07:35,236 --> 00:07:37,024
Moram da idem.
To je Shaw, zar ne?

127
00:07:37,117 --> 00:07:38,164
Da.

128
00:07:45,168 --> 00:07:47,043
Izvinite.
Jesi li vidio djevojčicu?

129
00:07:47,127 --> 00:07:49,869
Ona je sjedila tamo,
smeđa kosa, smeđe oči, 15?

130
00:08:00,880 --> 00:08:02,798
Lily, Lily.

131
00:08:02,882 --> 00:08:03,973
Šta dođavola radiš?

132
00:08:04,057 --> 00:08:05,104
Rekao sam ti da ostaneš
u restoranu.

133
00:08:05,188 --> 00:08:06,802
Čuo sam pucnje.
Uplašio sam se.

134
00:08:06,886 --> 00:08:08,068
Hteo sam da budem siguran
bio si u redu.

135
00:08:08,152 --> 00:08:09,979
Da, razumijem to,
ali kada čujete pucnje,

136
00:08:10,063 --> 00:08:12,456
bežiš od njih, ne
prema njima, razumeš?

137
00:08:14,471 --> 00:08:16,258
Ah, dođi ovamo.

138
00:08:16,366 --> 00:08:18,137
Dođi ovamo. Žao mi je.

139
00:08:18,947 --> 00:08:20,081
dobro sam.

140
00:08:20,166 --> 00:08:21,425
Cijenim to
ti brineš o meni.

141
00:08:21,509 --> 00:08:23,775
ali sljedeći put,
ostani tu gde jesi

142
00:08:23,859 --> 00:08:26,325
ili trčiš u suprotnom smjeru,
ok?

143
00:08:28,673 --> 00:08:30,153
Šta se desilo?

144
00:08:31,133 --> 00:08:34,379
Uh, djevojka ona...
udario ju je auto.

145
00:08:35,134 --> 00:08:36,134
Šta onda?

146
00:08:38,047 --> 00:08:41,445
Vidite, ja sam prvi oficir
na sceni

147
00:08:41,529 --> 00:08:42,707
pa moram da preuzmem ovaj slučaj.

148
00:08:42,791 --> 00:08:44,973
- Moram da se vratim na posao.
- Ona je mrtva.

149
00:08:46,316 --> 00:08:47,614
Da.

150
00:08:48,275 --> 00:08:49,714
Ali ja ću naći ovog tipa
i ja ću

151
00:08:49,798 --> 00:08:51,063
naterati ga da plati za ono što je uradio.

152
00:08:51,148 --> 00:08:52,630
Uvek to kažeš.

153
00:08:52,715 --> 00:08:54,545
Šta to uopšte znači?
On će platiti za to?

154
00:08:54,629 --> 00:08:57,981
Čak i ako ga uhvatiš,
čak i ako ode u zatvor,

155
00:08:58,154 --> 00:09:00,067
ta devojka će i dalje biti mrtva.

156
00:09:04,103 --> 00:09:05,587
Moram da te sredim
napolje, u redu?

157
00:09:05,671 --> 00:09:08,285
Ubaciću te u taksi.
Ne, nazvat ću tvoju mamu.

158
00:09:08,370 --> 00:09:10,111
Ona će doći po tebe.

159
00:09:13,779 --> 00:09:15,302
Zvuči dobro. Hvala.

160
00:09:18,044 --> 00:09:19,918
Upravo sam prekinuo telefon
sa svojim kapetanom.

161
00:09:20,002 --> 00:09:20,987
Sve je u redu.

162
00:09:21,072 --> 00:09:22,238
Ti i Frank ćete
preuzeti vodstvo.

163
00:09:22,322 --> 00:09:24,784
Ali mi ćemo raditi na slučaju
odavde od 27.

164
00:09:24,948 --> 00:09:26,123
Kopiraj.

165
00:09:31,361 --> 00:09:33,776
Žao mi je što ste morali da idete
kroz sve to, Frank.

166
00:09:33,861 --> 00:09:35,907
To je paklena stvar za vidjeti.

167
00:09:37,304 --> 00:09:39,355
Da li znamo gde
iz koga je pucao?

168
00:09:39,503 --> 00:09:40,941
Zgrada, restoran?

169
00:09:41,026 --> 00:09:41,853
Nema pojma.

170
00:09:41,941 --> 00:09:44,116
Okrenuo sam se, evo ga.

171
00:09:44,284 --> 00:09:46,423
I prije nego sam mogao
čak i reagovao, upucao ju je.

172
00:09:46,507 --> 00:09:48,519
Šta je sa devojkom?
Imamo li ličnu kartu?

173
00:09:48,604 --> 00:09:49,708
Sada izvodimo otiske.

174
00:09:49,792 --> 00:09:51,871
Možete oporaviti bilo koje
lične stvari,

175
00:09:51,956 --> 00:09:53,735
nakit, telefon, bilo šta?

176
00:09:53,819 --> 00:09:55,084
Ne, ništa.

177
00:09:55,168 --> 00:09:57,347
Hej, dobio sam pogodak
o nestalim osobama.

178
00:09:57,431 --> 00:09:59,828
Ava Marchenko,
15 godina.

179
00:09:59,912 --> 00:10:01,264
Devojka je ukrajinska izbeglica

180
00:10:01,348 --> 00:10:02,874
koji je došao u zemlju
prije četiri mjeseca,

181
00:10:02,958 --> 00:10:04,167
bila je kod tetke.

182
00:10:04,252 --> 00:10:06,777
Ona ju je prijavila
nestao dva mjeseca kasnije.

183
00:10:08,184 --> 00:10:09,231
To je ona.

184
00:10:09,534 --> 00:10:10,756
U redu.

185
00:10:10,841 --> 00:10:12,234
Idi pričaj sa tetkom.

186
00:10:18,557 --> 00:10:20,053
Vidi, ako ti ne smeta,
Radije bih se pobrinuo

187
00:10:20,137 --> 00:10:21,303
ovo obavještenje.

188
00:10:21,542 --> 00:10:24,113
Oh, preuzimam kontrolu
već, ha?

189
00:10:24,197 --> 00:10:25,854
Ne, to je samo
Nov sam u Odeljenju za ubistva.

190
00:10:25,938 --> 00:10:28,204
Proveo sam zadnjih pet godina
u Narkoticima.

191
00:10:28,288 --> 00:10:30,308
Nikada nisam radio ovo.

192
00:10:31,091 --> 00:10:32,657
Budi moj gost.

193
00:10:44,217 --> 00:10:46,091
- Gospođo Marčenko.
- Da?

194
00:10:46,279 --> 00:10:49,232
Ja sam detektiv Šo.
Ovo je detektiv Cosgrove.

195
00:10:49,848 --> 00:10:51,461
Je li ovo zbog Ave?

196
00:10:51,702 --> 00:10:53,359
Našao si moju nećaku, ha?

197
00:10:53,505 --> 00:10:55,072
je li ona dobro?

198
00:10:56,707 --> 00:10:58,342
Našli smo je.

199
00:10:58,622 --> 00:11:01,625
Ali bojim se
Imam loše vesti.

200
00:11:03,333 --> 00:11:04,529
Ona je mrtva.

201
00:11:06,122 --> 00:11:08,217
Neko ju je ubio
ranije jutros.

202
00:11:10,069 --> 00:11:11,584
Ubio je?

203
00:11:11,815 --> 00:11:13,080
zašto bi...

204
00:11:13,289 --> 00:11:15,074
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

205
00:11:20,158 --> 00:11:21,727
Ovo je na tebi!

206
00:11:21,819 --> 00:11:23,615
Dozvolio si da se ovo desi!

207
00:11:36,786 --> 00:11:39,982
Došla je ovamo četiri mjeseca
prije iz Ukrajine.

208
00:11:40,480 --> 00:11:42,743
Izgubila je svu svoju porodicu
u ratu,

209
00:11:42,954 --> 00:11:46,569
moja sestra i njen muž.

210
00:11:46,653 --> 00:11:48,571
Ja sam sve što joj je ostalo.

211
00:11:48,655 --> 00:11:49,790
Ona je pobegla?

212
00:11:49,874 --> 00:11:52,097
Je li zato
prijavili ste njen nestanak?

213
00:11:52,181 --> 00:11:55,491
Ne razumiješ
kako je u Ukrajini,

214
00:11:55,575 --> 00:11:58,799
uplašen svakog trenutka.

215
00:11:58,883 --> 00:12:01,628
Onda dolazi ovamo
i sve izgleda tako zabavno,

216
00:12:01,712 --> 00:12:04,152
kao zabavni park.

217
00:12:04,236 --> 00:12:05,762
Pokušao sam da je upozorim.

218
00:12:05,846 --> 00:12:08,765
Rekao sam joj da joj treba
da budete oprezni, ostanite unutra.

219
00:12:08,849 --> 00:12:12,030
Ali nije mi vjerovala.

220
00:12:12,114 --> 00:12:15,598
Jednog dana sam se probudio
i ona je otišla.

221
00:12:15,682 --> 00:12:17,644
Svuda sam gledao.

222
00:12:17,728 --> 00:12:20,473
Dakle, to je kada
zvao si policiju?

223
00:12:20,557 --> 00:12:24,825
Ali oni... ti...

224
00:12:24,909 --> 00:12:26,084
Ništa nisam uradio.

225
00:12:28,739 --> 00:12:30,613
samo da bude jasno,
nikad nisi čuo

226
00:12:30,697 --> 00:12:32,224
ponovo od nje nakon tog dana?

227
00:12:32,308 --> 00:12:35,401
Ne, nikad.

228
00:12:35,485 --> 00:12:38,186
She left and that was that.

229
00:12:46,365 --> 00:12:49,502
Actually, that wasn't so bad
for your first notification.

230
00:12:49,586 --> 00:12:50,764
I'm not so sure about that.

231
00:12:50,848 --> 00:12:52,244
Ne, video sam i gore.

232
00:12:52,328 --> 00:12:54,333
Šta je sa obdukcijom,
jesi li ikada bio na jednom?

233
00:12:54,417 --> 00:12:55,508
Ne mogu reći da jesam.

234
00:12:55,592 --> 00:12:56,726
pa, ovdje,

235
00:12:56,810 --> 00:12:58,815
ti definitivno
neće dobiti šamar.

236
00:12:58,899 --> 00:13:00,910
Dobro je znati.

237
00:13:00,995 --> 00:13:03,000
Imaš li decu, Šo?

238
00:13:03,382 --> 00:13:05,039
br.

239
00:13:05,123 --> 00:13:06,693
Dobro.

240
00:13:06,777 --> 00:13:09,087
To ga čini malo lakšim.

241
00:13:25,143 --> 00:13:27,888
Postoje jasni dokazi
od ponovljenih

242
00:13:27,972 --> 00:13:30,717
i nedavne seksualne traume.

243
00:13:30,801 --> 00:13:33,328
Nema sperme ili DNK na tijelu.

244
00:13:33,412 --> 00:13:35,548
Ali suzenje vagine
definitivno desio

245
00:13:35,632 --> 00:13:37,463
u proteklih 48 sati.

246
00:13:37,547 --> 00:13:41,162
Neko ju je pokupio,
počeo da je trguje.

247
00:13:41,246 --> 00:13:42,337
To je vjerovatno
zašto je trčala,

248
00:13:42,421 --> 00:13:44,684
pokušava da pobegne
od Ivana ili makroa.

249
00:13:45,729 --> 00:13:46,860
Hmm.

250
00:13:48,862 --> 00:13:50,040
Još nešto?

251
00:13:50,124 --> 00:13:51,694
sadržaj želuca,
nešto zanimljivo?

252
00:13:51,778 --> 00:13:53,566
Više kao skupo.

253
00:13:53,650 --> 00:13:56,221
Mnogo nesvarenog kavijara.

254
00:13:56,305 --> 00:13:58,223
Jedan minut jede
kavijar negde,

255
00:13:58,307 --> 00:14:00,312
sljedeći,
ona trči niz 8. aveniju

256
00:14:00,396 --> 00:14:02,314
trči za svoj život.

257
00:14:02,398 --> 00:14:03,837
To je to?

258
00:14:03,921 --> 00:14:06,187
Samo druga stvar koja je u redu
od zanimljivog je,

259
00:14:06,271 --> 00:14:09,669
njeno lice i ruke su imale tragove
slane vode na njima.

260
00:14:09,753 --> 00:14:11,975
Dakle, ona ima slanu vodu
na njoj i kavijar u njoj.

261
00:14:12,059 --> 00:14:13,847
Zvuči kao
brodska zabava za mene.

262
00:14:13,931 --> 00:14:17,372
Chelsea Pier je pet blokova
sa mesta zločina.

263
00:14:17,456 --> 00:14:20,245
Kao što vidite, imamo
puno brodova za zabavu ovdje.

264
00:14:20,329 --> 00:14:22,377
Da, šta je sa žurkom
čamac koji služi kavijar?

265
00:14:22,461 --> 00:14:24,379
Kavijar? Ne, ništa od ovoga.

266
00:14:24,463 --> 00:14:27,861
Ali postojala je mega jahta
tamo,

267
00:14:27,945 --> 00:14:30,516
prekrasnih 250 stopa.

268
00:14:30,600 --> 00:14:32,387
- Gde je sada?
- Ne znam.

269
00:14:32,471 --> 00:14:33,910
Izbačen oko 9:00 ujutro.

270
00:14:33,994 --> 00:14:35,434
Trebaju mi informacije
na toj jahti

271
00:14:35,518 --> 00:14:37,131
i svaki nadzor koji imate.

272
00:14:37,215 --> 00:14:39,089
Da, naravno, ali jesam
treba da vidim nalog

273
00:14:39,173 --> 00:14:40,613
ili neka vrsta sudskog naloga.

274
00:14:40,697 --> 00:14:42,832
Moj šef ne voli
dijeljenje informacija.

275
00:14:42,916 --> 00:14:44,486
I ne volim
mlade djevojke dobivaju

276
00:14:44,570 --> 00:14:46,532
koji se crveni na mega jahtama.

277
00:14:46,616 --> 00:14:48,273
Tako da bih rekao da smo kvit.

278
00:14:48,357 --> 00:14:51,101
Vidi, druže, samo da znaš,
moj sljedeći zahtjev

279
00:14:51,185 --> 00:14:54,148
biće još manje poželjna
za tebe i tvog šefa.

280
00:14:54,232 --> 00:14:57,107
Dakle, ako ste pametni ili čovjek od
samo prosječna inteligencija,

281
00:14:57,191 --> 00:14:59,368
idi po nas
informacije koje su nam potrebne.

282
00:15:06,810 --> 00:15:07,814
sta?

283
00:15:07,898 --> 00:15:08,989
Šta je tako smiješno?

284
00:15:09,073 --> 00:15:11,296
ništa,
samo uživam u tvom poslu.

285
00:15:11,380 --> 00:15:12,645
Da, ne prihvatam to.

286
00:15:12,729 --> 00:15:13,602
Ne prodajem
bilo šta, Frank.

287
00:15:13,686 --> 00:15:14,821
Ništa negativno.

288
00:15:14,905 --> 00:15:16,736
znaš,
samo uzimam sve.

289
00:15:16,820 --> 00:15:18,651
Moj zadnji partner je imao 29 godina,
Portorikanac,

290
00:15:18,735 --> 00:15:20,305
puno loših tetovaža,
znaš...

291
00:15:20,389 --> 00:15:22,263
Da li ikad kažeš
šta misliš?

292
00:15:22,347 --> 00:15:24,787
Ono što mislim je da nije to
prokleto teško dobiti sudski poziv,

293
00:15:24,871 --> 00:15:27,094
pa se možda suzdržite
od prijetnji ljudima.

294
00:15:27,178 --> 00:15:28,835
To nije bilo pretnje,
to je bilo ohrabrujuće.

295
00:15:28,919 --> 00:15:30,924
Pa, sve što nam treba
je ohrabreni idiot

296
00:15:31,008 --> 00:15:32,839
govoreći vrli ADA
da smo mu pretili

297
00:15:32,923 --> 00:15:34,362
da dobijem zapise.

298
00:15:34,446 --> 00:15:36,364
Jer onda svaki komad
dokaza koje dobijamo

299
00:15:36,448 --> 00:15:39,324
na osnovu te informacije
čini ga i zaprljanim.

300
00:15:39,408 --> 00:15:40,977
Voće od
otrovno drvo, Frank.

301
00:15:41,061 --> 00:15:42,849
Jeste li policajac ili advokat?

302
00:15:42,933 --> 00:15:44,503
- Slučajno sam oboje.
- Oh, šališ me.

303
00:15:44,587 --> 00:15:45,678
br.

304
00:15:45,762 --> 00:15:47,854
NYU, trenirao tri godine,

305
00:15:47,938 --> 00:15:50,204
nije bilo za mene,
pa sam upisao akademiju.

306
00:15:50,288 --> 00:15:52,032
- Imam dva zahteva.
- Pucaj.

307
00:15:52,116 --> 00:15:54,339
Prvo, zadržimo to
briljantan pravni uvid

308
00:15:54,423 --> 00:15:55,601
sebi.

309
00:15:55,685 --> 00:15:58,691
I drugo, mogu li vas ohrabriti
da odem saznati

310
00:15:58,775 --> 00:16:01,215
zašto je taj idiot uzeo
tako dugo da se nađe

311
00:16:01,299 --> 00:16:03,913
informacije koje su nam potrebne,
molim te.

312
00:16:03,997 --> 00:16:05,567
- To je ohrabrujuće.
- Ne prijeti.

313
00:16:05,651 --> 00:16:07,743
br.
Vidite li razliku?

314
00:16:07,827 --> 00:16:09,220
br.

315
00:16:12,832 --> 00:16:14,054
Pakleni čamac.

316
00:16:14,138 --> 00:16:17,971
280 stopa duga, 12 kabina,
čelični trup, bazen,

317
00:16:18,055 --> 00:16:19,929
heliodrom, bioskop.

318
00:16:20,013 --> 00:16:21,540
Mora da je odlično mesto
prirediti zabavu.

319
00:16:21,624 --> 00:16:22,715
Jeste.

320
00:16:22,799 --> 00:16:24,847
Da, devojke, šampanjac.

321
00:16:24,931 --> 00:16:26,196
Kavijar, puno kavijara.

322
00:16:26,280 --> 00:16:27,285
sta je ovo
sve o momci?

323
00:16:27,369 --> 00:16:28,503
Imam sastanak
za deset minuta.

324
00:16:28,587 --> 00:16:29,852
Znaš ovu devojku?

325
00:16:29,936 --> 00:16:30,940
br.

326
00:16:31,024 --> 00:16:32,725
Nikad je ranije nisi video?

327
00:16:32,809 --> 00:16:34,074
Upravo sam ti rekao.

328
00:16:34,158 --> 00:16:37,686
Znači nije bila na toj jahti
sinoć?

329
00:16:37,770 --> 00:16:39,775
Ne znam. Moguće je.

330
00:16:39,859 --> 00:16:41,081
Nije u mom vlasništvu
trenutno.

331
00:16:41,165 --> 00:16:42,590
Želite li detaljnije?

332
00:16:42,675 --> 00:16:45,507
Koristim samo čamac
jedan mjesec u godini u julu.

333
00:16:45,952 --> 00:16:47,957
Iznajmite ga
ostatak vremena.

334
00:16:48,041 --> 00:16:49,437
Mora da dobijem priličan peni
za to.

335
00:16:49,521 --> 00:16:50,917
600 hiljada sedmično.

336
00:16:51,001 --> 00:16:52,484
Pa, mi smo u
pogrešan posao, Frank.

337
00:16:52,568 --> 00:16:54,224
Ljudi vole da iznajmljuju.

338
00:16:54,308 --> 00:16:59,273
To je kao što kažu, ako jeste
suši se, pluta, leti ili...

339
00:16:59,357 --> 00:17:01,406
Bolje iznajmiti.

340
00:17:01,490 --> 00:17:03,495
Da, to je odličan savjet,
ali nas mnogo više zanima

341
00:17:03,579 --> 00:17:06,364
na ime osobe
koji je iznajmio tu jahtu.

342
00:17:10,890 --> 00:17:12,982
Zakupac je Delaware LLC,

343
00:17:13,066 --> 00:17:14,723
koji je u vlasništvu
od strane čečenske korporacije,

344
00:17:14,807 --> 00:17:16,856
koji je u vlasništvu niza
Ruska komanditna društva.

345
00:17:16,940 --> 00:17:18,510
Shell game.

346
00:17:18,594 --> 00:17:21,164
Jedina osoba u zakupu
je 73-godišnji prodavac automobila

347
00:17:21,248 --> 00:17:24,037
iz Groznog, koji je
glavni grad Čečenije,

348
00:17:24,121 --> 00:17:25,430
što je nešto
Upravo sam saznao.

349
00:17:25,514 --> 00:17:27,127
Tako da mislimo na to
ova djevojka je bila trgovana.

350
00:17:27,211 --> 00:17:28,607
Tako mi zvuči.

351
00:17:28,691 --> 00:17:31,523
Mislim, pobjegla je od kuće.
Moje razmišljanje?

352
00:17:31,607 --> 00:17:34,482
Neko iz njenog komšiluka
pomeo je,

353
00:17:34,566 --> 00:17:35,962
izveo je.

354
00:17:36,046 --> 00:17:39,444
M.E. je pronašao jasne znakove
ponovljene seksualne traume.

355
00:17:39,528 --> 00:17:41,315
Pa kako mogu pomoći?

356
00:17:41,399 --> 00:17:43,970
Pitam se da li poznajete nekoga
koji podvodi mlade devojke

357
00:17:44,054 --> 00:17:46,320
bogatim istočnim Evropljanima
na super jahtama.

358
00:17:46,404 --> 00:17:48,278
Pa, to se ne poklapa
te pojedinosti,

359
00:17:48,362 --> 00:17:50,324
ali tvoji instinkti su u pravu.

360
00:17:50,408 --> 00:17:53,196
Mnogi seksualni radnici imaju tendenciju
završiti na tim jahtama.

361
00:17:53,280 --> 00:17:54,676
Da, izgleda
kao da se ništa dobro ne dešava

362
00:17:54,760 --> 00:17:56,504
kada stavite gomilu
bogatih momaka na velikom brodu.

363
00:17:56,588 --> 00:17:57,984
Da.

364
00:17:58,068 --> 00:17:59,855
Dakle, jeste li mogli
da izvučem sigurnosne snimke?

365
00:17:59,939 --> 00:18:01,988
Dockworker tvrdi
spoljne kamere

366
00:18:02,072 --> 00:18:03,468
nisu radili tog dana.

367
00:18:03,552 --> 00:18:05,818
da, iz nekog razloga,
te kamere

368
00:18:05,902 --> 00:18:07,559
izgleda da nikada nije funkcionalan,

369
00:18:07,643 --> 00:18:10,039
zbog čega smo postavili
naše sopstvene kamere

370
00:18:10,123 --> 00:18:11,824
tamo dole blizu pristaništa.

371
00:18:11,908 --> 00:18:13,347
Imamo i neke
na parkingu.

372
00:18:13,431 --> 00:18:16,303
Povući ću ih
sigurnosni snimak za vas.

373
00:18:17,435 --> 00:18:21,660
Ovo je Ava koja beži od
jahta kreće na istok u 8:43 ujutro.

374
00:18:21,744 --> 00:18:25,707
Zatim 30 sekundi kasnije,

375
00:18:25,791 --> 00:18:27,535
neki tip juri za njom.

376
00:18:32,088 --> 00:18:33,976
Dakle, Ava je bila na jahtama,
desi se nešto loše,

377
00:18:34,060 --> 00:18:35,630
ona trči kao pakao.

378
00:18:35,714 --> 00:18:38,894
Ovaj tip juri za njom,
ubija je pet blokova dalje.

379
00:18:38,978 --> 00:18:40,505
Snimak je tako zrnast.

380
00:18:40,589 --> 00:18:42,028
Jesi li siguran da je ovaj tip
je strijelac?

381
00:18:42,112 --> 00:18:44,117
Ne, desilo se prebrzo.

382
00:18:44,201 --> 00:18:46,032
Imao je masku, dakle.

383
00:18:46,116 --> 00:18:47,860
Imamo li još neki video?

384
00:18:47,944 --> 00:18:49,035
Ne, to je to.

385
00:18:49,119 --> 00:18:51,037
Šta je sa parkingom?

386
00:18:51,121 --> 00:18:52,734
Benson je tamo spomenuo
bile su tamo kamere.

387
00:19:00,217 --> 00:19:02,440
To je tvoj auto
na parkingu.

388
00:19:02,524 --> 00:19:04,006
pa?

389
00:19:04,090 --> 00:19:05,312
Trebaće nam
ime kupca.

390
00:19:05,396 --> 00:19:07,227
To je povjerljivo
informacije.

391
00:19:07,311 --> 00:19:09,403
Možda je privatno,
ali nije povjerljivo, brate.

392
00:19:09,487 --> 00:19:11,057
ti si šofer,
nije sveštenik.

393
00:19:11,141 --> 00:19:13,189
Vidi, ne želim nevolje.

394
00:19:13,273 --> 00:19:15,627
Neki od mojih klijenata, ja nisam
sigurno su dobri ljudi,

395
00:19:15,711 --> 00:19:16,932
ali to nije na meni.

396
00:19:17,016 --> 00:19:19,239
Plaćeni smo da vozimo ljude
na aerodrome,

397
00:19:19,323 --> 00:19:20,936
restorani, Hamptons.

398
00:19:21,020 --> 00:19:22,155
I mi smo plaćeni
da dobijem ime.

399
00:19:22,239 --> 00:19:24,331
Tako da će mi trebati jedan.

400
00:19:24,415 --> 00:19:28,422
kao što sam upravo rekao,
Ne želim da se mešam.

401
00:19:28,506 --> 00:19:30,424
Nije stvarno
opcija sada, zar ne?

402
00:19:30,508 --> 00:19:32,034
Sada, možemo ovo da uradimo
lakši način,

403
00:19:32,118 --> 00:19:33,514
daj mi ime,
ili legalnim putem.

404
00:19:33,598 --> 00:19:35,560
Vraćam se ovamo
za sat vremena uz sudski poziv

405
00:19:35,644 --> 00:19:38,084
tražeći sve knjige, zapise,
finansijski izvještaji,

406
00:19:38,168 --> 00:19:41,391
- bankovni računi...
- Ok, ok, opusti se.

407
00:19:41,475 --> 00:19:44,090
Naći ću ti njegovo prokleto ime.

408
00:19:44,174 --> 00:19:45,305
Hvala.

409
00:19:48,744 --> 00:19:51,097
Nikad nisam rekao da jesam
dečko iz hora, Frank.

410
00:19:51,181 --> 00:19:53,839
Upravo sam došao do toga
iz drugog ugla.

411
00:19:59,015 --> 00:20:00,193
Mark Sirenko.

412
00:20:00,277 --> 00:20:01,760
Dvije tačke...
jedan za agg napad,

413
00:20:01,844 --> 00:20:03,413
jedan za oružanu pljačku.

414
00:20:03,497 --> 00:20:05,111
Sve što sugerira ovo
tip vodi maloljetne djevojke?

415
00:20:05,195 --> 00:20:06,591
Ne, ali je zaposlio
auto servis,

416
00:20:06,675 --> 00:20:08,593
pa mora da je isti tip
ko je jurio Avu...

417
00:20:08,677 --> 00:20:10,203
Ista visina, ista građa.

418
00:20:10,287 --> 00:20:11,944
Počinjem da razmišljam o ovome
Momak je možda malo legitimniji

419
00:20:12,028 --> 00:20:14,424
nego što njegov rezime sugeriše.

420
00:20:14,508 --> 00:20:16,122
Sigurno želiš da ga napadneš
ovako?

421
00:20:16,206 --> 00:20:17,863
Pitaću ga.

422
00:20:17,947 --> 00:20:18,994
Pogledaću ga u oči.

423
00:20:19,078 --> 00:20:20,549
Videcu
ako je on naš strijelac.

424
00:20:22,526 --> 00:20:24,304
NYPD za Marka Sirenka.

425
00:20:24,388 --> 00:20:26,608
On je iza.
Pratite me, molim vas.

426
00:20:39,403 --> 00:20:42,278
gospodo,
kako vam mogu pomoći?

427
00:20:42,362 --> 00:20:44,150
Moramo razgovarati s tobom
o nečemu što se dogodilo

428
00:20:44,234 --> 00:20:45,804
jutros na Menhetnu.

429
00:20:45,888 --> 00:20:47,022
Šta god ti treba.

430
00:20:47,106 --> 00:20:51,505
Mlada devojka
je upucan i ubijen.

431
00:20:51,589 --> 00:20:53,812
Izvini, ne znam
bilo šta o tome.

432
00:20:53,896 --> 00:20:55,770
A sada?

433
00:20:55,854 --> 00:20:57,729
To je slika auta.

434
00:20:57,813 --> 00:20:59,121
I muškarac.

435
00:20:59,205 --> 00:21:00,296
To može biti bilo koji muškarac.

436
00:21:00,380 --> 00:21:02,081
Ali nije.

437
00:21:02,165 --> 00:21:03,648
To si ti.

438
00:21:05,734 --> 00:21:07,521
Znate, sjajna stvar je
o kompjuterima ovih dana?

439
00:21:07,605 --> 00:21:10,176
Ukucaš par riječi,
pritisnete enter,

440
00:21:10,260 --> 00:21:13,179
i to vam daje ime
momka sa fotografije.

441
00:21:13,263 --> 00:21:15,660
Slušaj, ja sam zauzet čovek.

442
00:21:15,744 --> 00:21:17,052
Želiš li još nešto?

443
00:21:17,136 --> 00:21:18,314
Idem na ručak.

444
00:21:18,398 --> 00:21:20,273
Da, hocu
prekinuti svoj podnevni obrok

445
00:21:20,357 --> 00:21:21,840
sa još nekoliko pitanja.

446
00:21:21,924 --> 00:21:24,016
Ovu devojku, prepoznajete li je?

447
00:21:24,100 --> 00:21:25,191
Mislim da nije.

448
00:21:25,275 --> 00:21:27,106
Ne mislite tako?

449
00:21:27,190 --> 00:21:28,890
A sada?

450
00:21:28,974 --> 00:21:30,849
- Ne.
- Ne?

451
00:21:30,933 --> 00:21:33,199
Jesi li siguran u to?

452
00:21:33,283 --> 00:21:35,680
Jer to si ti
u Chelsea Piersu

453
00:21:35,764 --> 00:21:37,595
trčeći za devojkom

454
00:21:37,679 --> 00:21:40,554
upravo ste tvrdili
ti ne znaš.

455
00:21:40,638 --> 00:21:44,079
Završio sam sa pričom.

456
00:21:44,163 --> 00:21:45,690
- Nisam završio.
- Hej, hej, hej.

457
00:21:45,774 --> 00:21:49,041
Imala je 15, 15 godina.

458
00:21:49,125 --> 00:21:50,608
Znam da si bio umešan.

459
00:21:50,692 --> 00:21:51,913
Znaš zašto?

460
00:21:51,997 --> 00:21:53,959
Jer sam te vidio, bio sam tamo.

461
00:21:54,043 --> 00:21:55,047
Da.

462
00:21:55,131 --> 00:21:56,222
Čuješ li me?

463
00:21:56,306 --> 00:21:57,397
I dolazim po tebe.

464
00:21:57,481 --> 00:21:59,268
U redu, dosta je.

465
00:22:11,843 --> 00:22:12,934
Frank.

466
00:22:13,018 --> 00:22:14,893
Da, šta se dešava?

467
00:22:14,977 --> 00:22:16,634
Jesi li poludio?

468
00:22:16,718 --> 00:22:18,200
Izvinite?

469
00:22:18,284 --> 00:22:20,072
sta radis
u razgovoru sa Markom Sirenkom,

470
00:22:20,156 --> 00:22:21,334
ustati na svom roštilju?

471
00:22:21,418 --> 00:22:23,423
vau, vau, vau,
pazi na svoj ton sa mnom.

472
00:22:23,507 --> 00:22:25,599
Raznio si moj slučaj,
hoćeš da pazim svoj ton?

473
00:22:25,683 --> 00:22:27,557
OC je radio
ovaj kreten šest meseci.

474
00:22:27,641 --> 00:22:30,256
Priđeš njegovim ulaznim vratima,
početi postavljati pitanja?

475
00:22:30,340 --> 00:22:32,650
Ne raskidaš konflikt,
ne pružaš ruku.

476
00:22:32,734 --> 00:22:34,216
Šta sad mislite
Sirenko će to učiniti?

477
00:22:34,300 --> 00:22:36,001
On će zatvoriti svoj posao.

478
00:22:36,085 --> 00:22:37,611
Prestaće da sklapa poslove.

479
00:22:37,695 --> 00:22:39,221
Vidi, Stabler, išli smo brzo
jer smo morali.

480
00:22:39,305 --> 00:22:40,919
Žao mi je ako nisam
pozovite svaku stanicu

481
00:22:41,003 --> 00:22:42,355
pre nego što sam napravio potez.

482
00:22:42,439 --> 00:22:43,835
Nema potrebe
da pozovem stanicu.

483
00:22:43,919 --> 00:22:45,445
Samo provjerite da li
postoji istražna kartica.

484
00:22:45,529 --> 00:22:46,751
To je sve što treba da uradiš.

485
00:22:46,835 --> 00:22:49,710
Kučkin sin
ubio 15-godišnju devojčicu.

486
00:22:53,319 --> 00:22:54,672
Pa, pobrinuću se
mi ga zakucamo za to.

487
00:22:54,756 --> 00:22:57,065
U međuvremenu, daj mi
sve što imaš

488
00:22:57,149 --> 00:22:58,197
i probaću
i držati vas u toku.

489
00:22:58,281 --> 00:22:59,459
br.

490
00:22:59,543 --> 00:23:00,852
Provodim ovo
do kraja.

491
00:23:00,936 --> 00:23:02,375
Držaću te u toku.

492
00:23:02,459 --> 00:23:04,203
Frank, ne slušaš
vrlo dobro sada.

493
00:23:04,287 --> 00:23:05,723
Slučaj je moj.

494
00:23:08,334 --> 00:23:10,467
Slučaj je moj. Odbij.

495
00:23:13,339 --> 00:23:15,344
Frank, pusti to.

496
00:23:15,428 --> 00:23:18,783
Ne. Ne mogu.
Ne sa ovim.

497
00:23:18,867 --> 00:23:20,175
Vidi, kapiram.

498
00:23:20,259 --> 00:23:21,481
Trebaš mi
da duboko udahne

499
00:23:21,565 --> 00:23:23,135
tako da mogu obaviti neke telefonske pozive.

500
00:23:32,311 --> 00:23:35,613
Sirenkov glavni fokus
je droga i iznuda.

501
00:23:35,697 --> 00:23:38,747
Počeo je sa trgovinom drogom
prije par godina.

502
00:23:38,831 --> 00:23:40,792
Koliko si blizu
za otvaranje velike porote?

503
00:23:40,876 --> 00:23:43,230
Teško je reći, ali mi
su mnogo napredovali

504
00:23:43,314 --> 00:23:44,535
u zadnjih par mjeseci.

505
00:23:44,619 --> 00:23:46,581
Moj CI je uhvatio vjetar
koji Sirenko želi da dobije

506
00:23:46,665 --> 00:23:48,800
u poslu s fentanilom,
i to je naš novi ugao.

507
00:23:48,884 --> 00:23:50,933
Pokušavamo postaviti
dogovor za 10 kg.

508
00:23:51,017 --> 00:23:52,761
Imaš CI unutra?

509
00:23:52,845 --> 00:23:54,328
Zašto ga ne iskoristimo
da se reši ubistvo?

510
00:23:54,412 --> 00:23:58,419
Ne, moj CI, previše rizično,
previše je zelen.

511
00:23:58,503 --> 00:24:00,986
Osim toga, naš ugao
je na drogama.

512
00:24:01,070 --> 00:24:04,163
Imam ovog klinca koji njuši
oko ubistva,

513
00:24:04,247 --> 00:24:05,521
on će biti napravljen
za deset sekundi.

514
00:24:05,605 --> 00:24:07,123
Ne moramo ga imati
reci reč.

515
00:24:07,207 --> 00:24:08,385
Samo podmetni žicu.

516
00:24:08,469 --> 00:24:11,258
Vidi, Sirenko i njegova ekipa
su bili nervozni

517
00:24:11,342 --> 00:24:12,650
već neko vrijeme,
i tvoje kucanje

518
00:24:12,734 --> 00:24:13,999
na njihovim vratima
nije pomoglo stvarima.

519
00:24:14,083 --> 00:24:15,740
Sada su paranoični.

520
00:24:15,824 --> 00:24:18,613
Uz dužno poštovanje, ne radimo
znam šta se dođavola dešava,

521
00:24:18,697 --> 00:24:20,484
ali se kuvaju
nešto veliko.

522
00:24:20,568 --> 00:24:23,008
uz svo dužno poštovanje,
ovo je slučaj ubistva.

523
00:24:23,092 --> 00:24:24,619
Nadmašuje slučaj droge.

524
00:24:24,703 --> 00:24:26,664
Neću biti
gleda na drugu stranu.

525
00:24:26,748 --> 00:24:28,840
Ono što ja kažem je,
moramo da odvojimo vreme.

526
00:24:28,924 --> 00:24:31,930
Mi to radimo na tvoj način, ti ćeš dobiti
Sirenko o ubistvu.

527
00:24:32,014 --> 00:24:34,150
Uradi to na moj nacin, smotamo se
cijela prokleta posada,

528
00:24:34,234 --> 00:24:35,456
svih 40 njih.

529
00:24:35,540 --> 00:24:39,547
Da, nemam vremena
za tebe da napraviš slučaj.

530
00:24:39,631 --> 00:24:40,765
Ovaj je drugačiji.

531
00:24:40,849 --> 00:24:43,464
Bio sam tamo
kada je ova devojka umrla.

532
00:24:43,548 --> 00:24:44,508
Razgovarao sam s njom.

533
00:24:44,592 --> 00:24:45,988
Gledao sam je u oči.

534
00:24:46,072 --> 00:24:47,816
I ova svinja Sirenko
stavi dva u njena grudi

535
00:24:47,900 --> 00:24:49,426
pravo ispred mene.

536
00:24:52,252 --> 00:24:53,212
Zvala se Ava.

537
00:24:53,296 --> 00:24:55,389
Imala je jedva 15 godina.

538
00:25:02,436 --> 00:25:04,006
Žao mi je.

539
00:25:04,090 --> 00:25:05,090
br.

540
00:25:20,472 --> 00:25:22,503
Znaš, čuo sam, uh,

541
00:25:23,501 --> 00:25:26,028
Čuo sam Elliota Stablera
bio je dobar policajac,

542
00:25:26,112 --> 00:25:27,812
odličan policajac, prava policija.

543
00:25:27,896 --> 00:25:31,465
Učinio bi sve da dobije pravdu
za devojku kao što je Ava.

544
00:25:34,381 --> 00:25:35,994
Valjda sam pogrešno čuo.

545
00:25:43,477 --> 00:25:45,961
Na vama je.

546
00:25:46,045 --> 00:25:47,266
šta je?

547
00:25:47,350 --> 00:25:49,443
to je tvoj slučaj,
tvoj CI, ali...

548
00:25:49,527 --> 00:25:52,533
Ali šta?

549
00:25:52,617 --> 00:25:55,057
Kao što je Frank rekao,
pričamo o ubistvu

550
00:25:55,141 --> 00:25:56,882
devojke od 15 godina.

551
00:26:09,242 --> 00:26:10,377
Vincent ovdje?

552
00:26:10,461 --> 00:26:11,943
On je iza.

553
00:26:12,027 --> 00:26:14,293
- On nije, uh...
- Klinac je idiot.

554
00:26:14,377 --> 00:26:16,861
Ovaj put prima opklade.

555
00:26:31,656 --> 00:26:33,092
Podigni se desno.

556
00:26:47,367 --> 00:26:49,064
Pomerite noge!

557
00:26:51,066 --> 00:26:52,462
Skinite ga!

558
00:26:52,546 --> 00:26:54,029
Skinite ga!

559
00:26:55,810 --> 00:26:57,859
U redu, hej. Hej, hej.

560
00:26:57,943 --> 00:26:59,338
Hej, hej.

561
00:26:59,422 --> 00:27:01,555
Imam 60 dolara
ako ostaneš dole.

562
00:27:03,905 --> 00:27:05,780
super, u redu,
to je to, gotovo.

563
00:27:05,864 --> 00:27:07,521
Borba je gotova. Idemo.

564
00:27:07,605 --> 00:27:09,041
Hajde gore. Hajde.

565
00:27:16,091 --> 00:27:19,794
Zašto uvek moraš
birati momke duplo veće?

566
00:27:19,878 --> 00:27:21,926
Inače se ne računa.

567
00:27:22,010 --> 00:27:24,712
Moraš zagrliti
strah brate.

568
00:27:25,555 --> 00:27:27,672
Šta dođavola
radiš li ovdje?

569
00:27:27,814 --> 00:27:29,238
Mislio sam da ćemo otići
sama stvar sa Sirenkom

570
00:27:29,322 --> 00:27:31,022
- na minut.
- Bili smo.

571
00:27:31,106 --> 00:27:32,546
Stvari su se promijenile.

572
00:27:32,630 --> 00:27:34,286
Da li je spreman za susret
moj fentanil spojiti?

573
00:27:34,370 --> 00:27:36,375
Ne, on je ubio klinca.

574
00:27:36,459 --> 00:27:38,116
Kako to misliš klinac?

575
00:27:38,200 --> 00:27:40,510
Klinac, Ava Marchenko,
15-godišnja djevojka.

576
00:27:40,594 --> 00:27:42,556
Trgovao ju je.

577
00:27:42,640 --> 00:27:43,905
Šta trebaš da uradim?

578
00:27:45,860 --> 00:27:47,735
Trebaš mi da kloniraš njegov plamenik.

579
00:27:47,819 --> 00:27:49,563
Pa ako nekome pošalje poruku
o ubistvu,

580
00:27:49,647 --> 00:27:52,087
samo zove,
pokušava nešto zakopati,

581
00:27:52,171 --> 00:27:54,089
onda ćemo ga sada imati.

582
00:27:54,173 --> 00:27:56,004
Sirenko je pametan.

583
00:27:56,088 --> 00:28:00,571
I imaće obezbeđenje
softver na njegovom telefonu.

584
00:28:03,095 --> 00:28:04,403
Tako i mi radimo
ručni klon, onda?

585
00:28:04,487 --> 00:28:06,536
Da.

586
00:28:06,620 --> 00:28:08,233
Gotovo.

587
00:28:08,317 --> 00:28:09,844
Samo tako? Jeste li sigurni?

588
00:28:09,928 --> 00:28:11,889
Eh, Sirenko će biti
u klubu veceras.

589
00:28:11,973 --> 00:28:15,023
Navratiću, uzmi nekoliko
piće, popričajte neke dame.

590
00:28:15,107 --> 00:28:16,241
Kloniraj njegov telefon.

591
00:28:16,325 --> 00:28:18,243
Hej, hej, hej, hej.

592
00:28:18,327 --> 00:28:20,942
Koristi glavu, u redu?

593
00:28:21,026 --> 00:28:22,509
Samo budi pametan.

594
00:28:22,593 --> 00:28:23,901
Ovi momci su paranoični
upravo sada,

595
00:28:23,985 --> 00:28:26,425
i tako ako je prilika
ne predstavlja se,

596
00:28:26,509 --> 00:28:28,253
ti ćeš hodati.

597
00:28:28,337 --> 00:28:29,907
Odšetaj.

598
00:28:34,517 --> 00:28:35,823
Gdje je mojih 60 dolara?

599
00:28:48,140 --> 00:28:50,841
Šta ima, dušo?

600
00:28:50,925 --> 00:28:53,452
Budite sigurni.

601
00:28:53,536 --> 00:28:54,718
Šta ti se desilo sa licem?

602
00:28:54,803 --> 00:28:55,803
sta?

603
00:28:55,887 --> 00:28:57,587
Šta ti se desilo sa licem?

604
00:28:57,671 --> 00:29:00,195
Oh, grubi seks.

605
00:29:02,387 --> 00:29:04,210
Ipak, potpuno konsenzualno.

606
00:29:19,373 --> 00:29:20,897
Hej, kako ide, Mark?

607
00:29:25,177 --> 00:29:27,530
Zašto je tako zbijeno
ovde večeras?

608
00:29:27,614 --> 00:29:29,184
Isti razlog kao i uvek...

609
00:29:29,268 --> 00:29:30,268
Vruće žene.

610
00:29:31,749 --> 00:29:33,925
Da, meni to ima smisla.

611
00:29:39,757 --> 00:29:41,544
Ima li neko cigarete?

612
00:29:41,628 --> 00:29:43,238
Praktično se tresem.

613
00:29:49,767 --> 00:29:51,423
o, hajde,
neće stvarno pokušati

614
00:29:51,507 --> 00:29:53,338
da ukrade telefon, zar ne?

615
00:29:53,422 --> 00:29:55,340
Vince, povuci se.

616
00:29:55,424 --> 00:29:57,821
- Šta to radiš?
- Vau, izvini, u redu.

617
00:29:57,905 --> 00:29:59,127
Samo tražim
za cigarete.

618
00:29:59,211 --> 00:30:00,737
Vidi, brate, samo sam
umiranje za dim.

619
00:30:00,821 --> 00:30:02,521
Sirenko nije
raspoloženi za ovo.

620
00:30:02,605 --> 00:30:04,088
Vince, gubi se odatle.

621
00:30:04,172 --> 00:30:05,173
Samo se povuci.

622
00:30:06,784 --> 00:30:08,527
Hej, uh,
svaka šansa ti i ja

623
00:30:08,611 --> 00:30:09,920
mogu razgovarati o malom poslu
kasnije?

624
00:30:10,004 --> 00:30:11,182
Moj momak postaje nervozan,

625
00:30:11,266 --> 00:30:12,357
i on misli
ne voliš ga.

626
00:30:12,441 --> 00:30:14,621
Ne večeras, Vince.

627
00:30:14,705 --> 00:30:16,666
Čuješ li me?

628
00:30:16,750 --> 00:30:19,538
Uživajte.

629
00:30:19,622 --> 00:30:20,757
Popij piće.

630
00:30:28,675 --> 00:30:30,111
Pretpostavljam da je to moj znak.

631
00:30:39,164 --> 00:30:40,643
Noć, sve.

632
00:30:45,387 --> 00:30:47,041
Čovječe, mogu očistiti sobu.

633
00:30:50,262 --> 00:30:51,658
Vince, ne radi to.

634
00:30:51,742 --> 00:30:53,395
Gubi se napolje
kluba sada.

635
00:30:57,759 --> 00:30:58,763
Mora da se šališ.

636
00:30:58,848 --> 00:31:00,036
u redu,
patrolirajte

637
00:31:00,120 --> 00:31:01,995
i daj mi izgovor za juriš
to mesto ako treba.

638
00:31:02,079 --> 00:31:03,363
Kopiraj.

639
00:31:08,512 --> 00:31:10,277
Mislim da beži
isteklo, Jet.

640
00:31:10,362 --> 00:31:12,324
- Gde smo?
- Bez voća.

641
00:31:12,410 --> 00:31:13,892
Mjesto je ažurirano
na njihovoj dozvoli za alkohol.

642
00:31:13,976 --> 00:31:16,112
Nema prethodnih 911 poziva.

643
00:31:16,196 --> 00:31:18,245
Nema tablica ispred
vratite se kao prekršioci uslovnog otpusta.

644
00:31:18,329 --> 00:31:20,334
ako uđeš tamo,
moraćeš da se boriš.

645
00:31:20,418 --> 00:31:21,422
Mogli bismo upropastiti Vincea.

646
00:31:46,835 --> 00:31:49,188
Da. Da, ok.

647
00:31:49,272 --> 00:31:50,404
U redu, ćao.

648
00:32:28,834 --> 00:32:30,317
Hej, čoveče.

649
00:32:30,401 --> 00:32:32,057
Šta si ti dođavola
radiš ovde?

650
00:32:32,141 --> 00:32:35,583
Samo sam htela da se izvinim.

651
00:32:35,667 --> 00:32:37,899
- Zdravo.
- Zdravo.

652
00:32:38,138 --> 00:32:39,914
Hoćeš li na piće?

653
00:32:40,031 --> 00:32:41,787
Možda... možda kasnije.

654
00:32:42,117 --> 00:32:43,733
Da li me pratiš?

655
00:32:43,849 --> 00:32:45,981
br.
Ne, ne pratim te.

656
00:32:53,162 --> 00:32:54,645
Hej, dobro smo. U redu smo.

657
00:32:54,729 --> 00:32:57,213
Nemoj... nemoj raditi ništa ludo.

658
00:32:57,297 --> 00:32:58,345
Ostanite mirni.

659
00:32:58,429 --> 00:32:59,737
Mirno.

660
00:32:59,821 --> 00:33:01,826
Sada želiš mene
da budem miran, ha?

661
00:33:01,910 --> 00:33:03,555
Kako je ovo, ha?

662
00:33:03,640 --> 00:33:04,992
Dovoljno miran?

663
00:33:05,077 --> 00:33:07,234
Hej, čoveče, samo sam hteo
da popričamo o nekim stvarima.

664
00:33:07,319 --> 00:33:08,906
Mogao bih se vratiti drugi put.

665
00:33:12,355 --> 00:33:17,073
Nikad ne ulaziš u moju kancelariju
bez pozivnice,

666
00:33:17,158 --> 00:33:18,638
razumiješ?

667
00:33:19,674 --> 00:33:21,548
Da li razumete?

668
00:33:21,843 --> 00:33:23,149
Da.

669
00:33:25,418 --> 00:33:28,205
U redu, razumijem.

670
00:33:28,290 --> 00:33:30,423
Žao mi je, kao, stvarno.

671
00:33:33,786 --> 00:33:35,878
Žao mi je.
Neće se ponoviti.

672
00:33:35,969 --> 00:33:38,584
Sećaš se
šta sam rekao, Vincent.

673
00:33:38,669 --> 00:33:41,106
Izlazi iz moje kancelarije.

674
00:34:34,342 --> 00:34:35,850
izgleda
vaš CI je ispao.

675
00:34:35,935 --> 00:34:38,015
- Videćemo. Jet?
- Još se preuzima.

676
00:34:38,100 --> 00:34:40,089
Gde si našao
ovaj klinac?

677
00:34:40,174 --> 00:34:42,440
prije otprilike godinu dana,
Vozio sam se niz 2nd Avenue

678
00:34:42,524 --> 00:34:47,210
i vidim ovog klinca od 135 funti

679
00:34:47,295 --> 00:34:49,185
izmlaćivanje
ovog tipa od 300 funti.

680
00:34:49,270 --> 00:34:50,753
Zaustavim ih, rastavljam ih.

681
00:34:50,837 --> 00:34:52,973
Moram zvati hitnu pomoć
za 300 funti.

682
00:34:53,057 --> 00:34:54,278
Dok čekamo
za autobus,

683
00:34:54,362 --> 00:34:56,043
Pitam klinca: „Šta dođavola
jesi li radio

684
00:34:56,127 --> 00:34:56,890
osvjetljavam tipa?"

685
00:34:56,974 --> 00:34:58,718
A on kaže: "Bilo mi je dosadno."

686
00:34:58,802 --> 00:35:00,110
Onda me je zamolio za posao.

687
00:35:00,194 --> 00:35:01,459
Ne znam šta
tako si zabrinut.

688
00:35:01,543 --> 00:35:02,634
Provukao se.

689
00:35:02,718 --> 00:35:03,897
Pa, on je veoma pametno dete.

690
00:35:03,981 --> 00:35:06,334
I očigledno može
nositi se sam,

691
00:35:06,418 --> 00:35:07,770
ali on je vraški nagao.

692
00:35:07,854 --> 00:35:09,424
Hej, pogledaj.

693
00:35:11,886 --> 00:35:14,108
E sad, to izgleda
jahtu za mene.

694
00:35:14,208 --> 00:35:16,729
Rekao sam ti Sirenko
bio paranoičan.

695
00:35:17,119 --> 00:35:19,991
Imao je nadzor kamerom
preuzet na njegov gorionik.

696
00:35:21,201 --> 00:35:22,510
Pogledajte vremensku oznaku.

697
00:35:22,634 --> 00:35:24,683
Ovaj snimak je od tog dana
ubistva.

698
00:35:24,915 --> 00:35:26,963
Ta devojka izgleda
čak i mlađi od Ave.

699
00:35:27,070 --> 00:35:29,580
- Ko je taj tip?
- Nikada mu ne vidimo lice.

700
00:35:29,736 --> 00:35:31,606
Pa, sad znamo tamo
bile su dvije djevojke na brodu,

701
00:35:31,690 --> 00:35:34,375
što znači da imamo svedoka
ko može popuniti prazninu

702
00:35:34,460 --> 00:35:36,073
i reci nam zašto Ava
pobjegao s čamca.

703
00:35:36,158 --> 00:35:38,602
I zašto je Sirenko ubio Avu.

704
00:35:39,016 --> 00:35:40,890
Sve što treba da uradimo
je pronaći tu devojku.

705
00:35:40,974 --> 00:35:42,805
Počeću da pregledam
slučajevi nestalih osoba,

706
00:35:42,889 --> 00:35:43,980
nedavna hapšenja maloletnika.

707
00:35:44,064 --> 00:35:45,939
Postoji dobra šansa
ona je begunac.

708
00:35:46,023 --> 00:35:48,985
Provjerit ću snimak
iz Chelsea Piersa.

709
00:35:49,069 --> 00:35:50,639
Ako nije otišla
sa tog doka...

710
00:35:50,723 --> 00:35:53,250
Onda je definitivno
još uvijek na tom brodu.

711
00:35:53,334 --> 00:35:55,862
Pratili smo brod
do marine City Islanda.

712
00:35:55,946 --> 00:35:58,125
Ovo je mlada devojka,
potencijalni svjedok,

713
00:35:58,209 --> 00:35:59,343
nemam pojma ko je ona.

714
00:35:59,427 --> 00:36:01,650
I žena pored nje,
takođe ne znam.

715
00:36:01,734 --> 00:36:04,000
Proveli smo je kroz pregled lica,
nije dobio pogodak.

716
00:36:04,084 --> 00:36:06,002
- Pa, to je težak ugao.
- Mm-hmm.

717
00:36:06,086 --> 00:36:07,804
Šta kažete na to da pozvonite na neka zvona?

718
00:36:08,828 --> 00:36:10,877
Uh, ne, žao mi je.

719
00:36:10,961 --> 00:36:13,150
Upucano u mraku,
ali moramo saznati

720
00:36:13,235 --> 00:36:14,752
- ko je ta žena, i to brzo.
- U redu, pa, pusti nas

721
00:36:14,836 --> 00:36:15,540
Trči sa ovim, Eliote.

722
00:36:15,625 --> 00:36:18,424
Vidi, ako je ona makro i
izrezana je od iste tkanine

723
00:36:18,509 --> 00:36:20,533
kao i svaka druga zena makro,
to je dobra šansa

724
00:36:20,618 --> 00:36:23,103
da će ona imati prioritete
za promociju prostitucije.

725
00:36:24,904 --> 00:36:27,214
Hvala, Liv.

726
00:36:27,649 --> 00:36:28,958
U redu, momci, slušajte.

727
00:36:29,066 --> 00:36:31,593
želim sve,
lica nacije.

728
00:36:31,677 --> 00:36:33,203
Provedite me
na CHRIS sistem.

729
00:36:33,287 --> 00:36:34,199
Mi vodimo maloljetnike.

730
00:36:34,284 --> 00:36:36,788
Na pola puta imamo liste.

731
00:36:36,873 --> 00:36:38,271
Želim da dodirnem bazu
sa federalcima.

732
00:36:38,356 --> 00:36:40,786
Bilo koji sistem koji
imamo pristup,

733
00:36:40,871 --> 00:36:42,572
prolazimo kroz to
da nađemo našu majku kokoš.

734
00:36:42,657 --> 00:36:44,227
A ovo je statistika
na majci kokoši.

735
00:36:44,311 --> 00:36:47,274
Ona je žensko, bijela, 35 do 45 godina;
5'5 "do 5'7".

736
00:36:47,358 --> 00:36:49,667
ima svijetlu kosu,
bleda koža, tanke građe.

737
00:36:49,751 --> 00:36:51,785
I imaće
veza sa Njujorkom,

738
00:36:51,870 --> 00:36:55,834
zadnja poznata, registracija automobila,
filter za priore.

739
00:36:55,919 --> 00:36:58,074
Ovakva zena,
ona će ih imati.

740
00:36:58,159 --> 00:36:59,664
Žrtva je postala nasilnik?

741
00:36:59,749 --> 00:37:01,363
Znaš priču
kao i ja.

742
00:37:01,447 --> 00:37:03,931
Većina ženskih makroa
počeli kao žrtve.

743
00:37:04,015 --> 00:37:07,891
I opet, želim te
tražiti sve vrste

744
00:37:07,975 --> 00:37:09,284
optužbi za prostituciju.

745
00:37:09,368 --> 00:37:11,025
I vrati se na
počevši od ovoga.

746
00:37:11,109 --> 00:37:12,374
Majka kokoš možda jeste
optuženi

747
00:37:12,458 --> 00:37:14,854
- kada je imala 16 godina ili manje.
- Da.

748
00:37:14,938 --> 00:37:16,160
Mislim da imam nešto,

749
00:37:16,244 --> 00:37:17,727
nešto što se provlači
igla.

750
00:37:17,811 --> 00:37:19,859
- Hajdemo.
- Zovem se Sam Ellis.

751
00:37:19,943 --> 00:37:21,905
Njena poslednja optužba
bilo prije pet godina,

752
00:37:21,989 --> 00:37:23,472
promoviranje prostitucije
maloljetnika.

753
00:37:23,556 --> 00:37:25,865
Uhapšena je zbog
nagovaranje i prostitucija

754
00:37:25,949 --> 00:37:27,389
tri puta pre nego što je napunila 21 godinu.

755
00:37:27,473 --> 00:37:29,608
Ona ima 41 godinu,
5'6" tanke građe.

756
00:37:29,692 --> 00:37:32,499
Ok, donesi ih
jedan pored drugog na ekranu.

757
00:37:36,573 --> 00:37:39,249
To mi izgleda prilično blisko.

758
00:37:39,334 --> 00:37:41,491
Ista građa, ista usta.

759
00:37:42,237 --> 00:37:44,068
To je ona.
To je naša majka kokoš.

760
00:37:44,153 --> 00:37:46,071
Pozovi Cosgrovea,
Nazvat ću Stablera.

761
00:37:46,162 --> 00:37:47,557
Našli smo našeg makroa.

762
00:37:59,691 --> 00:38:01,022
NYPD!

763
00:38:02,622 --> 00:38:04,280
- Idi, idi, idi!
- Gore, gore!

764
00:38:10,047 --> 00:38:11,335
Idi, idi.

765
00:38:11,420 --> 00:38:14,252
Baci oružje!
Baci oružje!

766
00:38:14,337 --> 00:38:15,906
Baci oružje!

767
00:38:33,495 --> 00:38:36,639
Imaš pravo
da ćutim.

768
00:38:43,331 --> 00:38:44,683
Ne, ne, ne.
Ne, ne!

769
00:38:44,767 --> 00:38:46,033
Ne, ne! Ne, ne!
Ne pucaj!

770
00:38:46,117 --> 00:38:47,561
Ne pucaj! Ne pucaj!

771
00:38:47,646 --> 00:38:48,912
Imam te. Na sigurnom si.

772
00:38:48,997 --> 00:38:52,739
Baci nož.
Baci to. Baci to. Baci to.

773
00:38:54,621 --> 00:38:56,191
Samo me upucaj.

774
00:38:56,518 --> 00:38:58,819
Ne, molim te, samo...
samo me upucaj!

775
00:38:58,904 --> 00:39:00,735
Ja samo... radije bih umro.
Molim te, ne.

776
00:39:00,937 --> 00:39:02,274
Molim te.

777
00:39:02,657 --> 00:39:04,781
Samo me molim te upucaj.


